I finally did some proper testing this afternoon. SWAMBO checked the tank pressure & operated the stop watch, while I did the inflating & monitoring of the tyre pressure gauge on the inflator. We performed three separate tests, each involving a single 33" x 12.5" x 15" BFG MT that had to be inflated from 150 kPa back up to 200 kPa. This is typical of my requirements, except that I did bother to inflate all four tyres.
To establish a base-line I started with the single-head compressor under the bonnet. It is of unknown make, but is sturdily built and looks like a full metal unit. The time taken for this test was 2 minutes and 5 seconds (125 seconds). Next step was to use the new dual-head, tank-equipped ccompressor to do the same. I started off with the tank empty to establish how much of a difference the reservoir would make. Much to my initial surprise the dual-head compressor took 2 minutes and 17 seconds (137 seconds) to perform the same task!
The answer is straightforward - when I connected the hose to the tyre to start inflating, some of the pressure in the tyre rushed out and "inflated" the tank until they both had the same pressure. Once that was done, the compressor had to pressurise both the tank & the tyre simultaneously! Not a very valid test after all? With this oddity explained, we moved on to the next test.
Emptying out the tank again, I started the pump to see how long it takes to pressurise the 8 liter tank from 0 kPa to 750 kPa (where the safety cut-off automatically stops the compressor). This took 2 minutes and 50 seconds (170 seconds), a rate of about 4.4 kPa per second. The compressor performed slightly better initially, slowing down a bit as it approached the 7.5 bar mark. Then for the third & definitive inflation test - and it took only 25 seconds!
Whilst inflating the pressure in the tank dropped from 750 kPa to 360 kPa (a 50% pressure loss), taking a minute and a half to fully pressurise itself again. I guess I'll have to do another test on all four tyres to see how this re-pressurising time balances out against the time it takes to remove the hose, put the valve cap back on, walk to the next tyre, take the valve cap off, attach the hose and start inflating...